Re: echivalarea diplomelor romanesti

watatsumi Lun Mar 31, 2014 9:38 am

Salut!
Teona, este exact ceea ce te-am avertizat ca vor face deoarece esti "neprofitabila"...
Intamplator m-am intalnit ieri cu un roman aici care-mi spunea ca va incepe acest curs pe 7 aprilie. El locuieste in Jönköping. Crezi ca au schimbat conditiile doar pentru zona in care locuiesti?

Nu stiu de cata energie dispui sau cat chef ai sa te lupti pentru dreptul tau. In locul tau eu as duce o astfel de lupta. Asta pentru ca nu-mi place impartirea oamenilor in profitabili/neprofitabili...

Eu nu sunt jurist dar tu esti. Cred ca concepte ca "ingradirea dreptului la educatie", "norme europene" si altele de genul asta iti sunt mai familiare. Vezi daca te poti juca cu ele cu cei de la AF...

Hai sa auzim de bine!

Teona Lun Mar 31, 2014 7:03 am

Buna!Multumesc pentru informații.Din păcate cursul Korta Vägen nu mai este valabil.Am întrebat la arbetsförmedlingen.Au schimbat condițiile de participare la acest curs si nu ne mai privește pe noi, cei din EU. Cat despre celălalt curs de juriști, multumesc pentru sfat, am sa ma interesez, dar cel mai probabil am nevoie de un nivel putin mai avansat al limbii Smile

watatsumi Vin Mar 14, 2014 1:54 am

Teona a scris:Buna!Locuiesc in Suedia de aproximativ 1 an jumate.Am terminat cursurile Sfi( nivel D) si acum studiez SAS grund.In Ro am absolvit facultatea de drept,iar diploma tradusă am trimis o la validare.Am înțeles ca durează mai multe luni pana o primesc.Problema mea e ca mai am cam 2 luni pana termin SAS-ul si nu stiu încotro sa o apuc.Multi dintre colegii mei vor continua cu svenska 1,2...s.a.m.d fiindcă vor sa urmeze mai apoi o facultate.Eu nu mai doresc sa fac facultate in Suedia,ci doar sa ma apropii de piata muncii.As dori niște sfaturi cu ce anume e bine sa continuu in cazul meu.Mi as dori sa mai studiez limba,dar nici sa pierd ani întregi prin scoli.

Salut, Teona!

Desi mesajul meu vine la aproximativ o luna dupa al tau sper ca raspunsul meu sa-ti foloseasca.
Pentru ceea ce iti doresti tu, adica sa te apropii de piata muncii exista un curs care se numeste "Korta vägen". Este un curs destinat celor care au terminat o facultate in alta tara si vor sa munceasca in domeniul in care au studiat.

Cerintele pentru a te putea inscrie la acest curs sunt:
- sa ai studii academice terminate;
- sa fii inscris la Arbetsförmedlingen;
- sa ai SFI-ul terminat (nivelul D).

In cadrul acestui curs vei studia in principal limba suedeza dar ti se va oferi si practica in domeniul in care ai studiat. Deasemnea vei putea merge la cursuri care au legatura cu munca ta. De exemplu, daca in profesia ta se foloseste un anumit program de calculator vei putea sa inveti acel program in cadrul cursului.
In ce priveste limba suedeza accentul se va pune pe o invatare cat mai temeinica (vei avea parte si de un logoped ca sa-ti poti inbunatati pronuntia, daca este nevoie...).
Trebuie sa-ti spun ca Korta vägen nu-ti promite un loc de munca, ci asa cum iti doresti tu, o apropiere de piata muncii. Este posibil ca dupa ce termini sa-ti gasesti de lucru.
Korta vägen a fost facut deoarece in urma unui studiu realizat in Stockholm s-a constatat ca mai mult de 60% din emigrantii veniti in Suedia aveau slujbe sub nivelul pregatirii lor.

Exista unele probleme in a urma acest curs:
- esti cetaten EU si esti cam "neprofitabila" pentru organizatorii cursului. Am uitat sa-ti spun ca organizatorii cursului sunt Arbetsförmedlingen si Facultatea de comunicare (sau alta facultate, de exemplu cea de pedagogie) din cadrul unei universitati locale. Cei mai profitabili sunt colegii tai care vin din tari nonEU. Dar cu insistenta si rabdare se poate trece si peste asta;
- cursul are loc intr-o localitate in care exista o universitate. Vei fi nevoita sa faci naveta. Nu vei primi bani de la CSN pentru a urma cursul. Daca esti de un an si jumatate in Suedia si te-ai inscris la AF de la inceput probabil ca acum esti in programul Job och utvecklingsgarantin si primesti peste 3000 kr. lunar. Acesti bani iti vor ajunge pentru a face naveta daca nu stai prea departe. Daca nu esti in programul asta si esti inscrisa mai mult de un an la AF intreba-i pe cei de acolo de programul asta...
- cei de la AF local iti vor baga bete in roate doarece ei vor deconta costurile cursului pentru tine. Cel care raspunde la AF de tine este posibil sa incerce sa te duca cu vorba. Hotararea nu o va lua el/ea singur, va trebui sa obtina aprobarea sefului sau. Insistenta este si aici o cale.
- Vei putea urma cursul dupa un interviu la Korta vägen si o lucrare scrisa. Interviul nu-ti va pune probleme insa lucrarea poate fi dificila. Eu cred ca daca ai trecut de SAS G nici lucrarea nu va fi un lucru asa greu.
Cam asta ar fi pentru moment. Daca am uitat ceva si imi amintesc voi reveni.

cocoshel Sam Feb 15, 2014 3:35 am

Pentru juristi cu examene din alte tari exista un curs special, suedeza pentru juristi si economi, unde se studiaza intensiv, exista mentori care te introduc in domeniu si se face practica in domeniu. Pentru a putea lucra ca jurist ti-ar mai trebui ceva studii de completare si citeva examene (cam doi ani de studii). Facultatea de drept in Suedia este foarte populara si se intra foarte greu. Avantajul ar fi ca eviti criteriile dure de intrare la facultatea de drept in Suedia avind un examen din alta tara europeana.
Te-as sfatui sa incerci acest curs, in primul rind pentru a vedea daca vrei si poti sa faci fata. Nu cred ca trebuie sa-ti explic la ce nivel trebuie sa stii limba suedeza pentru a lucra ca jurist. Daca nu alegi drumul asta nu-ti ramine decit sa alegi alt domeniu.
Toate cele bune !

http://sfx-yrke.se/vara-kurser/svenska-for-jurister-ekonomer

Teona Lun Feb 10, 2014 9:27 pm

Buna!Locuiesc in Suedia de aproximativ 1 an jumate.Am terminat cursurile Sfi( nivel D) si acum studiez SAS grund.In Ro am absolvit facultatea de drept,iar diploma tradusă am trimis o la validare.Am înțeles ca durează mai multe luni pana o primesc.Problema mea e ca mai am cam 2 luni pana termin SAS-ul si nu stiu încotro sa o apuc.Multi dintre colegii mei vor continua cu svenska 1,2...s.a.m.d fiindcă vor sa urmeze mai apoi o facultate.Eu nu mai doresc sa fac facultate in Suedia,ci doar sa ma apropii de piata muncii.As dori niște sfaturi cu ce anume e bine sa continuu in cazul meu.Mi as dori sa mai studiez limba,dar nici sa pierd ani întregi prin scoli.

iasmina paula Sam Oct 19, 2013 7:51 am

o sa ma duc sa imi iau adeverinta de la un spital din Ro la care am facut voluntariat si o sa ma inscriu si la ordinul asistentilor medicali dupa ce mi se elibereaza actele de acolo o sa incerc la o firma de recrutare.o sa va tin la curent cu ce rezolv.

adrian07 Mier Oct 09, 2013 7:56 am

Paula, daca nu ai gasit uite situl in engleza
http://www.socialstyrelsen.se/applicationforswedishlicencetopractiseeea/nurseresponsibleforgeneralcare

florins Vin Sept 27, 2013 1:48 am

Imi pare rau, dar nu cred ca pregatirea ta va fi recunoscuta ca atare, ar trebui sa ai 3 ani de pregatire universitara pentru ca sa poti profesa conform cu directiva europeana in domeniul recunoasterii mutuale a profesiilor.

Actele si cerintele necesare le gasesti pe site-ul Socialstyrelsen, nu trebuie sa le aduci cu tine, poti aplica la fel de bine si din Romania. Oricum va dura cel putin 4 luni pana vei primi vreun raspuns, oricare ar fi el.

Sa ne tii la curent, te rog.

Mult noroc!

iasmina paula Vin Sept 27, 2013 12:26 am

buna numele meu este paula si as avea o intrebare anul acesta am terminat scoala postliceala de asistenta medicala generalista am diploma foaie matricola si diploma de bac. as dorii daca se poate sa imi spuneti ce trebuie sa facut pt a fi recunoscuta in suedia deoarece viitorul meu sot e in suedia de 1 an si jumatate cu acte in regula si as dorii nespus de mult sa am un job acolo in domeniul meu.ce acte trebuie sa aduc din tara pt ca in romania mi-a cerut sa imi fac o sumedenie de acte ce mi se par stupide am impresia ca le fac degeaba.se cauta in Se asistenti medicali?va multumesc anticipat.

florins Joi Iul 05, 2012 7:33 pm

Pentru cei care doresc recunoasterea calificarilor profesionale in baza Directivei 2005/36/EC, textul acesteia poate fi vazut aici.

Daca sunt intrebari la care pot raspunde, cu placere.

Zoe Sam Aug 06, 2011 5:14 am

Eu am tradus cateva din hartii in Romania ( in engleza) ....cand am ajuns aici si m-am inscris la arbetsförmedlingen mi-au cerut copie de pe original ilimba romana si mi le-au tradus GRATIS in suedeza ...ia incercati ca se poate si asa ....

Zoe Mier Mar 16, 2011 5:41 am

lavinia a scris:Cazul meu este destul de simplu. Am teminat Facultatea de Geografie, am urmat cursurile modulului pedagogic. Insa, eu acum doresc sa ma mut in Suedia. Nu, inca nu vorbesc suedeza , stiu despre SFI, Komvux, si intentionez sa ma inscriu din primavara anului 2011. Dar ce anume nu stiu si nu am gasit nicio informatie este daca toate documentele vor fi in regula , ce sanse exista pentru mine, o imigranta, sa lucreze ca si profesor? Este mai greu imigrantilor sa fie acceptati in invatamant sau este legea sansei egale? Plus ca nu am experienta, eu inca urmand cursurile unui master, si de asemenea si modul pedagogic aferent. Este sistemul suficient de deschis pentru a accepta imigranti fara accent suedez?

cocoshel Joi Mar 03, 2011 1:50 pm

florin2010 a scris:.......
Ce profesii se cauta acum in Suedia?

Aici gasesti o prognoza pentru toate profesiunile:

http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Yrke-och-framtid/Yrkesinformation/Yrkeskompassen.html?url=1886496582/bladdraYKyrken01.aspx&sv.url=12.78280711d502730c1800078

Emil Joi Mar 03, 2011 6:21 am

florin2010 a scris:Ce profesii se cauta acum in Suedia?

Sefi, manageri, vinzatori specializati, ingineri, programatori,medici si asistenti medicali specialisti. Dar nici sa nu te gindesti ca ai sa obti o slujba in bransele astea daca nu sti perfect suedeza si bine sau chiar foarte bine engleza. Munca necalificata nu se cauta in Suedia.
P.S. echivalarea diplomelor romanesti se face doar penru romanii rezidenti in Suedia. Adica trebuie sa ai domiciliul in Suedia si numar personal.

Emil Joi Mar 03, 2011 6:01 am

florin2010 a scris:Costa mult examinarea pentru obtinerea licentei de electrician?
Multumesc frumos pentru raspuns.

2000 de coroane te costa. dar ca sa iei licenta de electrician aici in Suedia trebuie sa faci 5 ani de practica in Suedia si pe urma dai un fel de examen. Trebuie sa sti suedeza ca altfel nu poti lua licenta.

florin2010 Joi Mar 03, 2011 4:54 am

Costa mult examinarea pentru obtinerea licentei de electrician?
Multumesc frumos pentru raspuns.

cocoshel Mier Mar 02, 2011 11:29 am

Electricienii (cu licenta suedeza)sunt foarte cautati in Suedia. Fara licenta suedeza obtinuta in urma unui examen in limba suedeza nu poti fi angajat decit ca practicant eventual. Suedia a negociat exceptie de la regulile UE pentru dreptul de a profesa meseria de electrician. Asistent medical sau medic poti profesa fara alte licente dar in practica nu te angajeaza absolut nimeni daca nu poti comunica cu pacientul in suedeza. Sofer poti sa profesezi si cu carnet romanesc dar trebuie minim sa poti comunica in engleza.
Succes

florin2010 Lun Feb 28, 2011 6:27 am

Ca sa ti se echivaleze diplomele din Romania trebuie sa dai ceva examene?Sa urmezi cursuri?Ce trebuie sa faci ca sa obtii drept de licenta pentru profesia de electrician?Ca sa fii jurist trebuie sa urmezi cursurile unei facultati de drept din Suedia?
Ce profesii se cauta acum in Suedia?

Emil Lun Feb 28, 2011 5:03 am

florin2010 a scris:Pana acum am crezut ca Suedia recunoaste calificarile din Romania, noi trebuind doar sa ne traducem diplomele in lb suedeza si sa le inaintam autoritatii suedeze pentru legalizarea recunoasterii.
Abia acum am inteles din postarea brigadirului, ca in primul rand trebuie sa stapanesti lb suedeza la un anumit nivel, aceste cunostinte fiindu-ti verificate printro testare, si abia apoi se trecere la echivalarea diplomelor.
De regula pentru echivalare este necesar sa urmezi din nou cursuri, sustii examene sau doar pur si simplu iti sunt echivalate studiile?
Persoanele calificate in profesiile de electrician, electromecanic,soferi profesionisti sau instalatori sanitari trebuie sa urmeze din nou cursuri? Practic te recalifici din nou acolo urmand acele cursuri?Dar pentru profesia de asistent medical?Daca trebuie urmate in totalitate cursuri, ce implica acest lucru din punct de vedere financiar?Dar ca durata in timp?
Intrucat sistemul de drept suedez difera de cel romanesc presupun ca absolventii de drept trebuie sa urmeze din nou cursurile universitare, care probabil costa mult, nu?
Pe piata fortei de munca din Suedia este cerere pentru profesiile de asistent medical, electrician, soferi profesionisti sau instalatori?Se castiga bine in aceste domenii?

Nu trebuie sa sti limba suedeza ca sa-ti echivaleze diplomele. ca electrician, nu poti sa lucrezi in Suedia daca nu-ti dau autoritatile de drept licenta. Asta este valabil si pentru doctori (nu stiu daca si pentru asistenti medicali, mi-e lene sa caut acuma pe net.) ca sofer poti sa lucrezi in Suedia fara probleme, iar daca ai facut dreptul in Ro ti se echivaleaza diploma aici fara probleme. (ca sa lucrezi ca jurist in Suedia trebuie sa stii la perfectie limba suedeza si foarte bine limba engleza) Piata suedeza este saturata de electricieni, asistenti medicali si instalatori. Poate ca sofer sa mai poti gasi ceva.

florin2010 Lun Feb 28, 2011 3:37 am

Pana acum am crezut ca Suedia recunoaste calificarile din Romania, noi trebuind doar sa ne traducem diplomele in lb suedeza si sa le inaintam autoritatii suedeze pentru legalizarea recunoasterii.
Abia acum am inteles din postarea brigadirului, ca in primul rand trebuie sa stapanesti lb suedeza la un anumit nivel, aceste cunostinte fiindu-ti verificate printro testare, si abia apoi se trecere la echivalarea diplomelor.
De regula pentru echivalare este necesar sa urmezi din nou cursuri, sustii examene sau doar pur si simplu iti sunt echivalate studiile?
Persoanele calificate in profesiile de electrician, electromecanic,soferi profesionisti sau instalatori sanitari trebuie sa urmeze din nou cursuri? Practic te recalifici din nou acolo urmand acele cursuri?Dar pentru profesia de asistent medical?Daca trebuie urmate in totalitate cursuri, ce implica acest lucru din punct de vedere financiar?Dar ca durata in timp?
Intrucat sistemul de drept suedez difera de cel romanesc presupun ca absolventii de drept trebuie sa urmeze din nou cursurile universitare, care probabil costa mult, nu?
Pe piata fortei de munca din Suedia este cerere pentru profesiile de asistent medical, electrician, soferi profesionisti sau instalatori?Se castiga bine in aceste domenii?

haiku Dum Noi 07, 2010 10:41 am

[" Dupa ce am terminat SFI-ul le-am trimis, dar din cate retin le aveam deja in Suedia, traduse si legalizate, cu putin inainte de a termina SFI-ul. Mie imi era imperios necesara diploma de Liceu (Bac + Foaie matricola)"

Le am si eu, traduse si legalizate. Nu mai vezi documentul de atatea stampile si semnaturi! Laughing

imi lipseste doar foaia matricola, pe care sper sa o rezolv curand. multumesc pentru informatii. citit postarile tale. se pare ca te lupti de ceva vreme cu administratia suedeza! Very Happy

toata stima!

haiku Dum Noi 07, 2010 10:07 am

"Urmatorul pas, am trimis toate hartiile de studii inapoi Romania si am rugat pe unul din parinti sa se deplaseze la Liceu si sa solicite inclusiv Foaia matricola (diploma de Bac o aveam). In cateva zile s-a rezolvat. Apoi sa se indrepte spre notar, pt traducerea in lb engleza a tuturor hartiilor mele de studii si totodata legalizarea acestora, fara vreo Apostila de la Haga (am sunat in Suedia la VHS si HSV si mi s-a spus ca nu este necesara Apostila de la Haga). Nu a intampinat vreo piedica nici la notariat - atat la Liceu cat si la notariat, nu i s-a solicitat procura (din partea mea, fiica); doar s-a legitimat. Totul a durat cam 3 saptamani, dupa care actele de studii mi-au parvenit in Suedia prin posta, respectiv prin DHL.
Sfatul meu pt Haiku, este sa incerci si tu o varianta de genul acesta in prima faza. Succes!"

multumesc mult, eliza! si eu m-am gandit tot la o varianta similara, doar ca vreau sa trimit cererea si procura fratelui meu, sa elimin posibilitatea unui refuz. Zici ca nu e necesara apostila de la Haga pe nici un document? Poti sa imi spui te rog cam in ce perioada ai contactat tu VHS-ul si HSV-ul? ca au cam inceput si suedezii sa gaseasca nod in papura Very Happy

Emil Dum Noi 07, 2010 7:31 am

Sambo a mea a trimis o copie autentificata de o functionara de la AF o traducere a diplomelor (Facultatea de drept si un an drept international)si a foilor matricole (traducerile au costat cam 1900 Kr) pe care aia de la VHS le-au validat. Poate sa lucreze ca tingsnotarie, avocat sau jurist in Suedia (pentru functia de procuror sau judecator trebuie sa mai faca niste completari la universitatea din Lund si sa fie cetatean suedez) In 2-3 ani se rezolva.

haiku Dum Noi 07, 2010 4:23 am

cocoshel a scris:Imputernicirea poti sa o autentifici si la un" Notarius publicus" suedez. Poti sa o scrii direct in limba romana, notarul doar autentifica semnarea imputernicirii de catre tine, inclusiv in engleza. Costa cam 150 sek, vrei si apostila de la Haga, mai costa inca 300 sek.
http://www.notariuspublicus.nu/index.html
Modelul de cerere il gasesti cu siguranta pe google, citeva sapaturi doar....
Succes!

dupa sapaturi indelungate, am gasit modelul de procura generala pentru obtinerea de acte de studii/ stare civila cheers

trebuie doar modificat putin daca preferati notarius publicus consulatului Smile

http://www.mae.ro/node/1463?page=3 anexa 32 Smile

haiku Dum Noi 07, 2010 3:08 am

cocoshel a scris:Imputernicirea poti sa o autentifici si la un" Notarius publicus" suedez. Poti sa o scrii direct in limba romana, notarul doar autentifica semnarea imputernicirii de catre tine, inclusiv in engleza. Costa cam 150 sek, vrei si apostila de la Haga, mai costa inca 300 sek.
http://www.notariuspublicus.nu/index.html
Modelul de cerere il gasesti cu siguranta pe google, citeva sapaturi doar....
Succes!

E un pic mai ieftin notarius publcus suedez decat consulatul roman Very Happy

multzam de info. ma duc sa sap Laughing

haiku Dum Noi 07, 2010 2:23 am

cocoshel a scris: •If you have scores from Romania , you must attach Diploma de Bacalaureat. In addition, you must attach scores accounting of all subjects in all years, Foaie Matricola.
Daca nu ma insel cumva ai deja raspunsul....."all subjects in all years"

Da, am realizat si eu intr-un tarziu Laughing

Cum pot sa obtin foaia matricola fara sa ma deplasez in tara? Procura autentificata la consulatul de aici si trimisa in tara? Are cineva un model de imputernicire pentru eliberarea actelor de studii? ca am gasit tot felul de imputerniciri pe net, numai ceea ce ma intereseaza nu am gasit Laughing

cocoshel Dum Noi 07, 2010 2:14 am

Imputernicirea poti sa o autentifici si la un" Notarius publicus" suedez. Poti sa o scrii direct in limba romana, notarul doar autentifica semnarea imputernicirii de catre tine, inclusiv in engleza. Costa cam 150 sek, vrei si apostila de la Haga, mai costa inca 300 sek.
http://www.notariuspublicus.nu/index.html
Modelul de cerere il gasesti cu siguranta pe google, citeva sapaturi doar....
Succes!

cocoshel Dum Noi 07, 2010 1:19 am

•If you have scores from Romania , you must attach Diploma de Bacalaureat. In addition, you must attach scores accounting of all subjects in all years, Foaie Matricola.
Daca nu ma insel cumva ai deja raspunsul....."all subjects in all years"

haiku Dum Noi 07, 2010 1:17 am

d_89 a scris:poti sa imi zici te rog cu ce sa ocupa VHS si cum functioneaza? am si eu ceva diplome din ro si as vre sa stiu daca pot face ceva cu ele aici..multumesc

VHS-ul www.vhs.se - valideaza diplomele pentru invatamantul preuniversitar (ex. diiploma de bacalaureat)
HSV-ul www.hsv.se - valideaza diplomele pentru invatamantul universitar

Pot fi contactati direct la info@valideringsinfo.se

Actele necesare validarii diplomei de bacalaureat sunt enumerate in formularul de aplicare si evident, trebuie atasate cererii.
http://www.vhs.se/PageFiles/3542/Bed%c3%b6mningsblankett_nya_sidfoten.pdf

1, Personbevis - numarul personal emis de Skatteverket
2, Documente care atesta schimbarea numelui daca numele actual nu coincide cu cel de pe diplome, daca este cazul.
3. Copie legalizata a diplomei de bacalaureat (cel putin o persoana trebuie sa adevereasca ca aceasta copie este conforma originalului; pe copie trebuie sa existe numele scris cu majuscule, semnatura, adresa si nr de telefon al persoanei care autentifica).
4. Traducere a diplomei de bacalaureat in suedeza (translator autorizat) - mie toate actele mi le-au tradus si legalizat cei de la Arbetsförmedlingen si a fost singurul lucru util pe care l-au facut ptr mine Very Happy

5. Foaia matricola: exista reguli speciale ptr cetatenii romani Very Happy

acestia trebuie sa prezinte foaia matricola pentru toti anii de studii care sa cuprinda materiile si notele pentru fiecare an.
6. Diploma de absolvire curs engleza A sau diploma IELTS, TOEFL sau alta diploma cu recunoastere internationala
7. Diploma de absolvire curs suedeza; pe formular scrie asa: "svenska/ svenska som andra språk kurs B eller motsvarande" cred ca se pot trimite actele chiar si daca esti doar la SFI, dupa ce ai trecut de nivelul B.
8. Diplome ale altor cursuri postliceale, daca este cazul.

Dosarul se trimite la:
VHS - Verket för Högskoleservice
Enheten för bedömnning av utländska betyg
Box 24 070, 104 50 Stockholm

Intrebari: si-a obtinut cineva foaia matricola din tara prin imputernicire? Are cineva un model de imputernicire pentru eliberarea actelor de studii? Aceasta imputernicire trebuie autentificata la consulatul din cadrul Ambasadei Romane din Stockholm? ca m-am speriat de lista lor de tarife Very Happy

haiku Sam Noi 06, 2010 10:42 am

Aceasta e pagina tradusa de pe site-ul VHS
http://vhs.se/sv/Vad-gor-VHS/Utlandska-betyg/Bedomning-av-behorighet/

"Assessment of competence
The unit for assessment of foreign qualifications giving written advice on foreign high school grades.

Appraisal
You can get your completed foreign education evaluated by VHS. You will receive a written assessment is preliminary. That means it tells you how your training is currently assessed.
•It is not necessary to have a preliminary assessment in order to seek a university education. If you have not received an assessment previously done in connection with your application to university.
•Appraisal can be just the few who are resident and have resided in Sweden.
•The evaluation you receive for courses you can find in Sweden.
•The assessment is not an administrative decision. It is therefore not possible to appeal.
•The waiting time, from the creation of a complete assessment request, the VHS is currently about 3 months.
•The assessment is free.
Application form for assessment of foreign high school education:

The application for assessment of foreign education

Data

VHS has compiled information on courses from a selection of countries considered. Here you do not want to wait for an assessment see for yourself how the training is assessed. The form can be found as pdf files on the right.

What documents must be submitted?
Assessment Form
It is available to print as a PDF document on the right. Read the instruction in the assessment form carefully. It says exactly what documents you are submitting.
Copies of your certificates and diplomas
You must send certified copies of graduation certificate from high school. If the training is completed by an exam, you must enclose both diploma and grades overview of the data in different documents. All grades will be issued by the country's official educational authority or other designated authority.

•If you have scores from Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia (former Yugoslavia), you must attach grade ratings from all four grades. In addition, the closing certificate attached if one was issued. If you learned English from grade 5 through 12, you have a power of English course A if you enclose your school-leaving certificates.
•If you have scores from Romania , you must attach Diploma de Bacalaureat. In addition, you must attach scores accounting of all subjects in all years, Foaie Matricola.
•If you have scores from any of the countries with an information sheet on the right can more information be there under the heading Documentation.
Translations
You must also file translation into Swedish or English. Rating issued in English, French, German, Spanish or the Nordic languages need not be translated. You can get help finding a translator by contacting the Administrative Services Agency.

University score - if you have any
Since university grades can be the basis for the assessment of special jurisdiction, you should also submit copies of them.

Birth certificate - if you have changed your name
If you have been renamed and is now called something other than what is in your scores, you need to submit a birth certificate proving the change of name or equivalent document.

No original
You should not send original documents but you must be prepared to show original scores on VHS need to see them."

NU scrie nicaieri - sau poate nu am vazut eu Smile

- ca trebuie sa ai terminat SFI-ul.
Intrebare: la diploma de bacalaureat se ataseaza foaia matricola pentru pentru clasele I - XII sau e suficienta pentru clasele I - VIII ? Are cineva idee?
Multumesc mult pentru info Smile

brigadir Mar Iul 27, 2010 10:09 am

Nici o meserie sau scoala nu este recunoscuta in Suedia si nici in alta parte in lume. In schimb orice meserie, orice scoala si orice diploma ESTE POSIBIL SA FIE VALIDATA in tarile UE conform reglementarilor in viigoare.

Aceasta presupune ca liceul si facultatea terminata in alta tara din UE sa poata fi echivalata si in Suedia.(asta spune legea).

Exista un regim special in ceea ce priveste meseriile in care ai nevoie de autorizatie/certificat(behörighet) special(electrician, instalator, cond.auto CE, s.a.m.d).
Ca profesor, fiind o "meserie" cu behörighet, trebuie sa treci printr-un proces mai lung sau mai scurt de validare(depinde de capacitate, ambitie personala si rabdarea fiecaruia).

Tot acest proces de validare poate fi inceput abia dupa ce ai trecut prin toate etapele si examenele de limba necesare(SFI, svenska A, etc.).

Procesul de validare este o scoala in sine. Practic iti adaptezi cunostintele la cerintele si politicile de invatamant nationale. Se presupune ca tu, avand bazele pedagogice si profesionale, formate deja in afara, poti termina aceste cursuri mai repede decat un student care nu a urmat deja aceste studii. Deci depinde de tine cat dureaza acest proces.

Nu se pune accent pe... accent:)) ... cum mentiona Emil mai sus insa este si normal ca trebuie sa vorbesti limba la perfectie(doar esti profesor nu zugrav). Dar asta se subintelege cred eu... Nici in Romania nu poti sa predai geografia daca nu vorbesti romaneste corect. Nu?

Ceea ce pot eu sa-ti spun este ca geografia nu este o materie prea cautata dat fiind faptul ca elevii, inca din clasele primare sunt foarte bine educati in acest sens si, aceasta materie in liceu fiind optionala nu multi o aleg.(vorbesc din experienta)

Cele mai competitive pe piata muncii sunt: matematica, engleza, spaniola, germana, IT si binenteles... suedeza:)

Binenteles ca tot acest proces este de durata si, excluzand cazul in care esti intretinuta de altcineva, trebuie sa te intretii pe aceasta perioada. Aceasta presupune un loc de munca.

Situatia nu este mai diferita decat in orice alta tara. Parerea mea este ca, decat sa treci prin tot acest proces greoi, in acest timp, poti sa inveti o meserie noua cautata pe piata muncii si care sa-ti ofere(probabil) mai multa satisfactie morala si materiala.

Mmmm... dar asta este parerea unuia care a devenit profesor printr-un "accident" fara macar sa aiba pedagogicul in Romania si fara o boaba de suedeza:).Dar asta era acum 10 ani si circumstantele au fost speciale.
(adevarul este ca nici nu imi place, nu ofera nici o satisfactie si salariul e hilar in comparatie cu altele).
Dar sper ca acum am scapat de asta definitiv:)))

In rest... imi pare rau ca nu iti pot oferi mai multe informatii dar toate sunt in suedeza si din cate am inteles nu vorbesti limba. Poate mai tarziu:)

Oricum... succes si daca mai ai neclaritati... intreaba.

Emil Mar Iul 27, 2010 12:49 am

lavinia a scris:Cazul meu este destul de simplu. Am teminat Facultatea de Geografie, am urmat cursurile modulului pedagogic. Insa, eu acum doresc sa ma mut in Suedia. Nu, inca nu vorbesc suedeza , stiu despre SFI, Komvux, si intentionez sa ma inscriu din primavara anului 2011. Dar ce anume nu stiu si nu am gasit nicio informatie este daca toate documentele vor fi in regula , ce sanse exista pentru mine, o imigranta, sa lucreze ca si profesor? Este mai greu imigrantilor sa fie acceptati in invatamant sau este legea sansei egale? Plus ca nu am experienta, eu inca urmand cursurile unui master, si de asemenea si modul pedagogic aferent. Este sistemul suficient de deschis pentru a accepta imigranti fara accent suedez?

Nu cred ca se recunoaste meseria de profesor aici. Trebuie sa faci niste cursuri pedagogice suedeze mai intii. Bineinteles ca nu or sa te angajeze ca profesor daca nu sti foarte corect limba suedeza fara accent strain. Ai slabe sanse dupa parerea mea.

lavinia Lun Iul 26, 2010 11:59 pm

Cazul meu este destul de simplu. Am teminat Facultatea de Geografie, am urmat cursurile modulului pedagogic. Insa, eu acum doresc sa ma mut in Suedia. Nu, inca nu vorbesc suedeza , stiu despre SFI, Komvux, si intentionez sa ma inscriu din primavara anului 2011. Dar ce anume nu stiu si nu am gasit nicio informatie este daca toate documentele vor fi in regula , ce sanse exista pentru mine, o imigranta, sa lucreze ca si profesor? Este mai greu imigrantilor sa fie acceptati in invatamant sau este legea sansei egale? Plus ca nu am experienta, eu inca urmand cursurile unui master, si de asemenea si modul pedagogic aferent. Este sistemul suficient de deschis pentru a accepta imigranti fara accent suedez?

brigadir Dum Iul 25, 2010 8:24 am

Tot..."ipotetic vorbind" daca ai invata limba la nivelul cerut pentru un post de profesor si, binenteles, ti-ai echivala studiile, ai avea toate sansele sa obtii un post de profesor. Concurenta nu este exagerat de mare si cererea, ca si peste tot de altfel, este in constanta crestere... ca si populatia Smile

Sper sa nu uiti faptul ca "vorbim ipotetic". Si asta mai mult din cauza ambiguitatii sau modului general in care ai pus intrebarea.

Imi pare rau ca nu ti-am putut raspunde mai detaliat dar nu am avut la ce. Astept detalii:)

lavinia Mier Iul 21, 2010 2:59 am

Buna!
Am observat ca unii dintre voi s-au stabilit in Suedia de foarte mult timp si cunoasteti cat de cat mediul social de aici . Pe mine ma intereseaza daca, ipotetic vorbind, as invata limba si as putea sa-mi echivalez studiile, ce sanse as avea sa pot munci ca si profesor? Cat de mare e concurenta sau cererea pentru un astfel de job?
Multumesc!

d_89 Mier Mar 24, 2010 12:45 am

aha am inteles acum ..merci mult

Emil Mier Mar 24, 2010 12:42 am

d_89 a scris:aha bun dar eu am o diploma din ro, certificat de calificare profesionala care am tradus-o si suedeza si am si supralegalizat-o cu apostila cu tot ce trebuie....cine o recunoaste ? komvux sau arbetsförmedlingen? sau högskoleverket? asta e intrebarea mea si pot sa trimit copia asa la ei pur si simplu au adresa de mail ceva? merci mult pentru raspuns

Deci inca o data, Högskoleverket nu valideaza decit studiile universitare. Diploma aia a ta de calificare o poti arata sefului de la firma unde o sa-ti cauti de lucru.

d_89 Mier Mar 24, 2010 12:13 am

aha bun dar eu am o diploma din ro, certificat de calificare profesionala care am tradus-o si suedeza si am si supralegalizat-o cu apostila cu tot ce trebuie....cine o recunoaste ? komvux sau arbetsförmedlingen? sau högskoleverket? asta e intrebarea mea si pot sa trimit copia asa la ei pur si simplu au adresa de mail ceva? merci mult pentru raspuns

Emil Mar Mar 23, 2010 11:56 pm

d_89 a scris:poti sa imi zici te rog cu ce sa ocupa VHS si cum functioneaza? am si eu ceva diplome din ro si as vre sa stiu daca pot face ceva cu ele aici..multumesc

Deci, mai intii trebuie sa faci o copie (la scanner) a diplomei pe care trebuie s-o valideze un functionar (de la arbetsfömedlingen sau Komvux)
Diploma o trimiti la un traducator autorizat, (este o traducatoare in Lund daca te intereseaza da cautare pe google) traducerea autorizata si copia validata le trimiti la Högskoleverket impreuna cu personbevis de la skattemyndiheterna. Nu costa nimic validarea doar traducerea.
Astia valideaza numai cursurile universitare.
Uite linkul aici.

http://www.hsv.se/utlandskutbildning.4.539a949110f3d5914ec800056406.html

d_89 Mar Mar 23, 2010 10:23 pm

poti sa imi zici te rog cu ce sa ocupa VHS si cum functioneaza? am si eu ceva diplome din ro si as vre sa stiu daca pot face ceva cu ele aici..multumesc

Emil Lun Mar 22, 2010 8:40 pm

Sambo a mea a facut facultatea de drept in Romania si un curs postuniversitar de un an pe relatii internationale. Am trimis la tradus diplomele si foile matricole la o traducatoare autorizata si pe urma am trimis traducerile si copii de pe originale la VHS. Dupa citeva luni a venit si validarea. Statul suedez recunoaste diplomele romanesti am primit urmatorul raspuns:

"Utbildning 1 och 2 sammantagna motsvarar till nivå och omfattning svensk magisterexamen med rättsvetenskap som huvudområde."

Asa ca dupa ce invata bine limba (mai dureaza vreun an cred) o sa incerc s-o bag in practica pe la vreun tribunal pe undeva eventual sa mai faca vreun curs de completari pe la universitatea din Lund.

Continut sponsorizat